Другие новости
сталин-поэт

Сталин — поэт

21 декабря 2012 12:31
Олег Комолов

Известно, что в молодости Сталин писал стихи. Некоторые из них были включены в дореволюционный сборник грузинской поэзии «Родная речь» («Слова матери»). В 1949 году, к 70-летию Сталина, готовилась к изданию книга его стихов. К работе над переводами были привлечены Борис Пастернак и Арсений Тарковский. Однако Сталин, узнав о готовящемся издании, был очень недоволен и работу над книгой прекратили.

В наши дни мало кто знает о том, что Сталин обладал поэтическим даром. Однако тому есть подтверждения. Однажды он принял участие в переводе на русский язык грузинской эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре», предложив автору перевода Ш. Нуцубидзе несколько своих вариантов, которые вошли в каноническое издание «Витязя».

Бросив меч, схватил тигрицу
И привлек в свои объятья.
В память той желал лобзаний,
От кого огнем объят я.

Но тигрица прорычала
Мне звериные проклятья,
И убил ее нещадно,
И безумцем стал опять я.

Раскрылся розовый бутон,
Прильнул к фиалке голубой,
И, легким ветром пробужден,
Склонился ландыш над травой.

Пел жаворонок в синеве,
Взлетая выше облаков,
И сладкозвучный соловей
Пел детям песню из кустов:

«Цвети, о Грузия моя!
Пусть мир царит в родном краю!
А вы учебою, друзья,
Прославьте Родину свою!»

Он бродил от дома к дому,
Словно демон отрешенный,
И в задумчивом напеве
Правду вещую берег.

Многим разум осенила
Эта песня золотая,
И оттаивали люди,
Благодарствуя певца.

Но очнулись, пошатнулись,
Переполнились испугом,
Чашу, ядом налитую,
Приподняли над землей.

И сказали: — Пей, проклятый,
Неразбавленную участь,
Не хотим небесной правды,
Легче нам земная ложь.

Другие материалы по теме:


9 комментариев
Алексей 21.12.2012 18:32    

Не так! Самый лучший вариант стихотворения Сталина звучит так, в переводе на русский:
«Ходил он от дома к дому,
Стучась у чужих дверей,
Со старым дубовым пандури,
С нехитрою песней своей.
А в песне его, а в песне —
Как солнечный блеск чиста,
Звучала великая правда,
Возвышенная мечта!
Сердца, превращённые в камень,
Заставить он биться сумел,
У многих будил он разум,
Дремавший в глубокой тьме.
Но вместо величья и славы
Люди его земли
Отверженному — отраву
В чаше преподнесли.
Сказали ему: «Проклятый, пей, осуши до дна!
И песня твоя чужда нам,
И ПРАВДА твоя не нужна!»
(1895 год)
Иосифу Джугашвили было всего 16 лет!

лео 22.12.2012 07:06    

Когда ждать статьи «Сталин — танцор» или «Сталин — певец»?

Алексей 22.12.2012 21:45    

Лев Давидович, залогиньтесь, как говорят в Инернете 😉 Насчёт танцора — не знаю (про пьяного Ельцина, приплясывая дирижировавшего германским оркестром и плясавшим на трибунах агитмитингов вместе с поп-«звёздами» — знаю), а то, что Иосиф Виссарионович любил музыку и сам пел, и достаточно неплохо: это факт. «В памяти его тотчас же высветился летний день на даче отца в Зубалове. (…) Приехали с жёнами Будённый, Ворошилов, Молотов. (…) Потом Будённый, сидя в плетёном кресле и сияя весёлыми глазами из-под кустистых бровей, с немалым искусством заиграл на гармошке церковную мелодию. Молотов, Ворошилов и отец, подойдя к Будённому, подхватили мелодию и стройно, на разные голоса, запели какой-то стих божественного песнопения. Особенно выделялся голос отца, высокий и чистый, ничем не напоминавший тот приглушённый, которым он обычно разговаривал. (…)
«Безбожники, а святое поёте», — с ухмылкой заметил сидевший у края стола Яков, когда песня стихла.
«Мы отдаём дань искусству, музыке, а не религии», — назидательно ответил отец, коротко взглянув на него золотистыми глазами, в которых ещё не угасло восторженное чувство, вызванное песней.» (Иван Стаднюк, «Война», Москва, 1985 г.)

Петр Васильевич 25.12.2012 13:31    

Товарищ Лео, одной статьи не будет точно — «Сталин — художник»: это место уже занято Гитлером.

Алексей 25.12.2012 17:46    

Как «тонко», Пётр Васильевич. Прямо-таки тонче некуды. 😉 Будет статья: «Сталин — лучший друг художников». Вот.

Ваше имя 25.12.2012 18:41    

На стихи про правду даже песню сочинили и клип сделали —
http://www.youtube.com/watch?v=jOujyiSQT68

лео 25.12.2012 19:02    

Некоторые сталинисты спятили от любви к своему усатому идолу.

Алексей 25.12.2012 19:29    

И в чём же мы спятили, Лео Давидович?
А клип раньше видел: в День Рождения Иосифа Виссарионовича товарищ Борис (блоггер Полковник Кассад) вставил его в свой пост: «День Рождения Сталина» http://colonelcassad.livejournal.com/918285.html?page=1#comments
Да, пророческие стихи написал юный Иосиф Джугашвили. «Чашу отравы» «преподнесли» ему не только оппортунисты-«легальные марксисты» (типа нынешних зюганоидов и их собратьев) из редакции грузинской газеты «Квали» (которые вернули ему, юному поэту-социалисту, подборку стихов, сопроводив их издевательски-разгромным письмом)… Многие «преподносили чаши отравы» и обливали грязью нашего Сталина… Но времена изменились. Сталинская правда нужна порабощённым народам. Сталин — это символ величия и побед! Сталин — Личность, многогранная, даже враги признавали это. А оскорблять мёртвого великана: могут любые лилипуты и карлики. Но не возвысятся этим до уровня гиганта.

Виктор Бромберг 15.08.2013 02:28    

Ай да моськи, ай да сукины сыны! Но как лают…

Помоги проекту
Подпишитесь на Комстол
добавить на Яндекс
Реклама
Справочник
Библиотека
полезные ссылки
Наш баннер
Счётчики
Последние сообщения форума